1 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Istrinya hidup selama 90 hari di tempat perlindungan wanita. 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,400 - Apakah kamu sering datang ke sini? - Ya, menurutku itu menenangkan. 3 00:00:14,480 --> 00:00:15,640 Kuburan? 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 Pernahkah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,320 Seseorang di dalam Kantor Mahkota memberitahu Graham Finch tentang kesaksian Anda, 6 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 dan dia telah membunuhnya. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 Hampir terbunuh. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,160 saya mendengarkan. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Sepertinya Anda sedang makan siang. 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,960 -Aku sedang makan siang jadi tidak ada yang membunuhmu. -Permisi? 11 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,480 lalu kamu berbicara tentang membuat marah beberapa orang yang berkuasa. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,800 Karena kamu jelas-jelas amatir dalam hal ini, 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,960 mengatur pertemuan di tempat yang sering Anda kunjungi, 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,760 saya bayangkan mereka punya gambaran tentang apa yang sedang Anda lakukan 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,040 dan, kemungkinan besar, sedang memperhatikan Anda. 17 00:00:48,120 --> 00:00:51,160 Bukan saya yang menyelidikinya mafia dan pembunuh. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Saya telah bekerja sangat keras tidak memiliki profil 19 00:00:54,560 --> 00:00:57,040 di ember sialan di seluruh dunia 20 00:00:57,120 --> 00:00:59,720 yang sekarang memberi makan setiap calon pengikut Trotskis yang berusia di bawah 30 tahun 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,640 diet tetap dengan kepastian mutlak. 22 00:01:01,720 --> 00:01:05,320 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda bahwa menjauhi internet 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,080 bisa membuat seseorang sama paranoidnya dengan berada di dalamnya? 24 00:01:08,160 --> 00:01:09,560 Tidak sepenuhnya hilang. 25 00:01:10,080 --> 00:01:12,920 Hanya bagian tempat Anda memposting gambar bola berkilauanmu 26 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 di samping Negroni yang aneh atau… 27 00:01:15,480 --> 00:01:17,280 sepotong kue wortel yang epik. 28 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Tapi, hei, 29 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 apa, eh… pepatahnya? 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 "Hanya karena aku paranoid bukan berarti orang-orang tidak mengejarku." 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,720 Saya pikir mungkin kita telah menyimpang. 32 00:01:28,640 --> 00:01:30,440 Pernah menerima email buruk? 33 00:01:31,880 --> 00:01:33,600 Mungkin beberapa teks yang mengancam? 34 00:01:38,440 --> 00:01:40,760 Nah, setelah kamu pergi, 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,000 kecelakaan mobil, 36 00:01:42,640 --> 00:01:44,680 tersandung di depan trem yang bergerak, 37 00:01:44,760 --> 00:01:49,160 akan ada laporan dari beberapa orang yang tidak disebutkan namanya, psikopat tak berwajah yang menguntitmu, 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,520 dibandingkan dengan seorang profesional dalam setelan jas itu bekerja untuk atasan Anda. 39 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Di Sini. 40 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 Berikan aku tatapan kotor. 41 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 -Apa? -Lakukan. 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,600 Lalu memungut sampahnya, menaruhnya di tempat sampah, dan pergi. 43 00:02:02,680 --> 00:02:05,680 Apakah ada pesan rahasia dimasukkan ke dalam bacon butty Anda? 44 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 Cepat pergi, sepertinya aku sudah membuatmu kesal. 45 00:02:08,360 --> 00:02:09,680 Tidak masalah. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Dan, Merritt, 47 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 lain kali, pilih tempat yang lebih baik. 48 00:02:27,800 --> 00:02:30,960 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 49 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 ♪ La, la, la ♪ 50 00:02:33,400 --> 00:02:34,680 ♪ La, la, la ♪ 51 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 ♪ La, la, la ♪ 52 00:02:50,760 --> 00:02:53,560 Jadi ini semua telah terjadi melodrama raksasa. 53 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Kamu harus pulang, Jasper. Aku ingin kamu pulang. 54 00:02:58,120 --> 00:03:01,840 Saya mengusulkan agar kita bertemu dan bicaralah dengan benar. 55 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 Tempat apa itu bahwa kita akan mendapatkan es krim 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,440 kembali ketika kita masih manusia normal, dekat sekolahmu? 57 00:03:10,960 --> 00:03:14,360 Aku akan menemuimu di sana besok pada jam empat, dan kita bisa mengeluarkannya. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,440 Di depan umum agar kita tidak saling menyakiti. 59 00:03:18,320 --> 00:03:19,880 Bagian terakhir itu hanya lelucon. 60 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Oke, sampai jumpa. 61 00:03:29,920 --> 00:03:32,080 Apakah kamu berjalan? di tengah-tengah seperti yang kubilang padamu? 62 00:03:32,160 --> 00:03:33,760 Ya, tepat di tengah-tengah. 63 00:03:34,680 --> 00:03:35,520 Bagus. 64 00:03:35,600 --> 00:03:37,360 Menurut pengalaman saya, biasanya lebih baik 65 00:03:37,440 --> 00:03:40,280 agar yang diawasi tidak mengetahuinya mereka sedang diawasi. 66 00:03:40,360 --> 00:03:43,280 Ya, terkadang itu lebih baik untuk memberi kandang mainan yang bagus 67 00:03:43,360 --> 00:03:45,880 untuk melihat bagaimana respons harimau ketika bangun. 68 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 Ini adalah jumlah pelatih hewan telah kehilangan lengannya. 69 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 Morck. 70 00:03:57,600 --> 00:04:00,480 Aku sedang melakukan sesuatu. Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku sekarang? 71 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Fergus. 72 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 Dokterku pernah memberitahuku Hatiku tersiksa. 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,680 Ya, Anda mungkin mengira mereka akan menciptakannya satu pint yang lebih aman sekarang. 74 00:04:26,760 --> 00:04:29,480 Sudah sejauh ini berlalu, Aku bahkan tidak mabuk lagi. 75 00:04:30,920 --> 00:04:32,080 Aku dapat itu dari ayahku. 76 00:04:32,160 --> 00:04:35,440 Fergus, pesanmu berbunyi sesuatu terjadi. 77 00:04:35,520 --> 00:04:40,880 Anda tahu, jika Anda memberi tahu saya tiga tahun lalu bahwa sampai kemarin aku akan tetap sadar, 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Aku akan meludahi wajahmu. 79 00:04:44,560 --> 00:04:46,120 Apa yang terjadi kemarin? 80 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Yesus. 81 00:04:49,080 --> 00:04:50,520 Siapa yang kamu temui? 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,920 Aku berharap kamu memberitahuku. 83 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 Aku? Bagaimana saya tahu? 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,120 Anda disebutkan. 85 00:04:58,200 --> 00:05:02,960 Salah satu dari mereka berkata, "Lain kali Morck datang menemuimu, suruh dia pergi." 86 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 -"Jangan beri dia apa pun." -Salah satunya? 87 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 Threesome yang nyaman. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,880 Semua mengenakan pakaian mereka. 89 00:05:08,960 --> 00:05:12,040 - Sepertinya mereka datang dengan khawatir. - Benar sekali. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 Omong-omong, itu adalah pukulan yang menyebalkan. 91 00:05:15,520 --> 00:05:18,400 Saya pikir mereka berpikir Saya akan tetap berbaring di sana, di tempat parkir. 92 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 -Tetapi? -Aku bangun. 93 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 -Dan? -Aku meninggalkan mereka tergeletak di tempat parkir. 94 00:05:23,320 --> 00:05:24,280 Ketiganya? 95 00:05:26,320 --> 00:05:29,160 Ya, kedengarannya seperti Fergus Dunbar yang saya ingat. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,920 Berotot selalu. Dimainkan dengan baik. 97 00:05:32,000 --> 00:05:35,520 Jadi maukah kamu memberitahuku apa jackpotnya kamu ada aku di tengah-tengahnya? 98 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Aku harap aku tahu. 99 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 Di luar tonjolan dalam setelan mereka, apa suasananya? 100 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Mantan mertua? Militer, mungkin? 101 00:05:42,600 --> 00:05:43,960 Siapa kamu? 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,520 Saya Akram. 103 00:05:45,600 --> 00:05:46,840 Pengawalku. 104 00:05:46,920 --> 00:05:50,560 Anda akan membutuhkannya. Atmosfer? Itu buruk. 105 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 Tipe pria yang seperti itu bahwa ketika mereka datang ke sebuah pub, 106 00:05:53,320 --> 00:05:55,920 kamu bangkit dan pergi atau dipanggil untuk cadangan. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Jadi Anda tidak tahu siapa yang mengirimnya, tapi mereka tahu 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,040 Anda dan saya telah berbicara tentang Merritt. 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 Ya, mereka mungkin tahu kita sedang berbicara sekarang. 110 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 Saya telah diikuti sejak kamu datang menemuiku. 111 00:06:06,160 --> 00:06:09,240 -Apa kamu yakin? -Aku punya insting yang tersisa. 112 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Jangan meragukannya, tapi jika Anda benar, 113 00:06:11,040 --> 00:06:13,360 seseorang di dalam memberi tahu seseorang di luar. 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 Mungkin itu pengawalmu. 115 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Siapapun itu, mereka menganggap Anda mengetahui sesuatu. 116 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Jika itu adalah seseorang di dalam, 117 00:06:20,600 --> 00:06:23,840 mereka pasti tahu aku sedang bekerja menangani kasus ini selama delapan bulan 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,960 dan tidak sampai kemana-mana. 119 00:06:26,040 --> 00:06:28,840 - Seseorang mengira kamu sampai di suatu tempat. - Mereka salah. 120 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 Moira benar untuk melepaskanku dari kasus ini ketika dia melakukannya. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,840 Bagaimana kalau kami memberimu tumpangan pulang? 122 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Saya baik-baik saja. 123 00:06:36,480 --> 00:06:38,880 Sayang sekali membuang tiga tahun, 124 00:06:38,960 --> 00:06:42,680 tinggalkan anak-anak baik ini yang tampaknya berpikir kamu sangat keren. 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,240 Carl, jangan bertingkah seperti manusia. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 Tidak cocok untukmu. 127 00:06:49,840 --> 00:06:51,680 Membuatmu terlihat seperti bajingan yang lebih besar. 128 00:06:51,760 --> 00:06:52,880 Jika itu mungkin. 129 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Terima kasih atas peringatannya. 130 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 Apa? 131 00:07:04,560 --> 00:07:08,000 Saya pikir jika Anda diizinkan untuk melanjutkan, kamu pasti sudah memecahkan kasus ini. 132 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Aku sudah membaca berkasmu. 133 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 Dan kemanapun kita pergi, kamu sudah pernah melakukannya. 134 00:07:13,880 --> 00:07:16,240 Kami mengikuti mengikuti jejak penyelidikan Anda. 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Pikiran yang hebat, ya? 136 00:07:18,720 --> 00:07:23,360 Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik saat itu bahwa seseorang sangat takut padamu. 137 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 Dan mereka masih takut. 138 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Selamat malam pak. 139 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Baiklah? 140 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Apa? 141 00:08:17,280 --> 00:08:20,440 -Kami telah menangkap seseorang karena penembakan itu. -Tembakanku? 142 00:08:20,520 --> 00:08:23,000 Saya tidak yakin Anda dapat mengklaim hak eksklusif, 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 tapi ya. 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 -Siapa itu? -Tidak ada orang yang Anda kenal atau kenal. 145 00:08:27,480 --> 00:08:30,320 -Siapa namanya? -Kami tidak bisa memberitahumu. 146 00:08:30,400 --> 00:08:32,680 Eh, tidak sampai Anda telah mengidentifikasi penembaknya. 147 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 Kami membutuhkan Anda untuk masuk untuk barisan. 148 00:08:35,640 --> 00:08:38,280 -Aku? -Yah, Jim hampir tidak bisa melakukannya, bukan? 149 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 Tak satu pun dari kita bisa, mengingat keparat itu memakai topeng. 150 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Anda melihat matanya. 151 00:08:43,720 --> 00:08:45,400 Anda mengatakannya di laporan. 152 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Oke. 153 00:08:47,200 --> 00:08:50,240 Kapan Anda ingin saya datang dan menatap mata seorang pria? 154 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 Lebih cepat lebih baik. Hari ini, jika Anda bisa. 155 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 - Tidak bisa. Sudah penuh dipesan. - Oke. Kapan? 156 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Saya akan berkonsultasi dengan kalender saya. 157 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 -Benar. -Benar. 158 00:08:58,200 --> 00:08:59,840 Anda melihat Graham Finch? 159 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Melihat semua orang. 160 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 Jangan sentuh apa pun. 161 00:09:46,400 --> 00:09:48,040 Anda mentor yang luar biasa. 162 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 Aku tahu. Itu adalah hadiah. 163 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 DCI. Morck? 164 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 165 00:10:51,920 --> 00:10:54,200 Menjalani semuanya sekali lagi. 166 00:10:54,840 --> 00:10:57,320 Anda ingin saya mengidentifikasi seseorang dalam barisan. 167 00:10:57,400 --> 00:10:59,480 Saya perlu mengingat wajah mereka. 168 00:10:59,560 --> 00:11:01,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:11:02,200 --> 00:11:06,640 DCI. Bruce meminta kami untuk… awasi tempatnya, lihat siapa yang muncul. 170 00:11:06,720 --> 00:11:09,400 Apa, dia membuatmu duduk di luar sepanjang hari 171 00:11:10,040 --> 00:11:13,080 dengan harapan sia-sia untuk bertemu seseorang yang berguna empat bulan kemudian? 172 00:11:13,600 --> 00:11:18,560 Entah dia tidak percaya pada kalian berdua, yang mungkin, atau… 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,840 kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku. 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 Kami pikir kami akan datang dan lihat apakah kita melewatkan sesuatu. 175 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 Lihat apakah ada sesuatu yang baru tidak terpikir oleh kami kali ini. 176 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 Apakah ada hal baru yang terjadi pada Anda kali ini? 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,640 Kami pikir Anda benar. 178 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Siapa pun yang menikam Tuan Allen meninggalkan flat, tapi bukan tempat kejadian. 179 00:11:36,720 --> 00:11:40,000 Mungkin bukan penikaman itu kejahatan yang sebenarnya. 180 00:11:40,080 --> 00:11:44,040 Menikam seseorang di kepala bukanlah hal yang baik kejahatan nyata? 181 00:11:44,120 --> 00:11:47,640 – Maksudnya bukan tujuan sebenarnya. -Ya, itulah yang saya maksud. 182 00:11:47,720 --> 00:11:50,000 Apa tujuan sebenarnya, menurut anda? 183 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 -Untuk membunuh polisi. -Apakah ada polisi yang muncul? 184 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Mungkin seseorang dengan dendam terhadap polisi. 185 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Cukup banyak semua orang di sekitar sini. 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,640 Apa yang membuat Anda yakin sepenuhnya 187 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 bahwa Archie Allen tidak sasaran sebenarnya? 188 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 Dia adalah penjahat kecil tidak memiliki bobot atau konsekuensi nyata. 189 00:12:05,320 --> 00:12:09,480 Kamar mayat penuh dengan penjahat kecil tidak memiliki bobot atau konsekuensi nyata. 190 00:12:09,560 --> 00:12:13,200 Sepertinya aku ingat ada seorang jurnalis pada konferensi pers 191 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 yang menyebutkan sesuatu tentang dia menjadi informan. 192 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 Dennis Piper, Telegraf Skotlandia. 193 00:12:18,840 --> 00:12:20,520 Bisakah Anda memberi tahu kami apakah itu benar 194 00:12:20,600 --> 00:12:24,560 bahwa kamu dan D.I. Hardy tahu korbannya, Archie Allen, 195 00:12:24,640 --> 00:12:27,720 dan jika dia seorang informan rahasia yang dibayar? 196 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Dia belum terdaftar. 197 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 Nama lengkap korban adalah Archie Arran Allen, pria dari Arran. 198 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 Anda tahu bagaimana saya mengetahui hal ini? Itu ada di dalam file. 199 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 Saya tidak mengetahuinya sampai saya membacanya, yang bagi saya sangat aneh 200 00:12:38,320 --> 00:12:40,560 karena aku suka nama. 201 00:12:40,640 --> 00:12:43,280 Cintai mereka. Nama itu seperti anjing. Seringkali mirip dengan pemiliknya. 202 00:12:43,360 --> 00:12:45,160 Saya tidak lupa nama, 203 00:12:45,240 --> 00:12:48,360 tapi aku harus membaca Nama Archie Allen dalam file. 204 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 PC Anderson tidak pernah mengatakannya nama korban. 205 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Yang dia katakan hanyalah dia ada di sini pada… 206 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Kesehatan rutin. Putri laki-laki Anda di Lancaster dipanggil. 207 00:12:55,560 --> 00:12:57,280 Katanya ayahnya belum membalas teleponnya. 208 00:12:57,360 --> 00:12:58,760 Dan yang tidak pernah dia katakan adalah… 209 00:12:58,840 --> 00:13:01,280 adalah bajingan besar di kursi, bayonet di kepalanya, 210 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 itu Archie Arran Allen. 211 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 Mungkin dia tidak mengetahui hal itu. 212 00:13:04,440 --> 00:13:07,320 -Oh, putrinya pasti memberitahunya. -Dia lupa menyebutkannya? 213 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 Dia gugup, jadi mungkin, 214 00:13:08,800 --> 00:13:11,840 tapi katakanlah Anda benar bahwa Archie adalah umpan untuk ikan yang lebih besar. 215 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Ini hanya masalah menelepon sesuatu yang tidak berbahaya seperti, 216 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 oh, aku tidak tahu, pemeriksaan kesehatan rutin. 217 00:13:17,240 --> 00:13:18,360 Lalu lewat sini, boom, 218 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 seseorang menemukan mayatnya, 219 00:13:19,840 --> 00:13:21,680 kavaleri tidak langsung muncul… 220 00:13:21,760 --> 00:13:24,280 …memberi Anda waktu untuk melakukan apa yang perlu Anda lakukan. 221 00:13:24,360 --> 00:13:26,560 Penembaknya ada di sini untukmu atau D.I. Kuat? 222 00:13:26,640 --> 00:13:28,120 Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali, tidak. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 Kami tidak memiliki hubungan apa pun dengan pria itu. Kami berada di sini secara kebetulan. 224 00:13:30,880 --> 00:13:34,240 Sebaliknya, Petugas muda Anderson mungkin di sekitar sini cukup banyak. 225 00:13:34,320 --> 00:13:35,600 Ini adalah bagiannya. 226 00:13:35,680 --> 00:13:38,360 Aku yakin dia ada di dalam rumah sialan ini beberapa kali. 227 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Menurutmu dia kenal Archie Allen? 228 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 Saya pikir itu sangat mungkin bahwa jika Anda melihat, 229 00:13:43,320 --> 00:13:45,880 PC Anderson dan Archie Allen memiliki kesamaan. 230 00:13:45,960 --> 00:13:50,080 Wartawan itu melenceng sedikit tapi tidak banyak, dan Anderson sialan… 231 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 Berapa lama Anda bekerja? Sebulan? 232 00:13:54,880 --> 00:13:56,320 Tiga, Pak. 233 00:13:56,400 --> 00:13:59,480 Anderson dulu terbaik di kelasnya di akademi. 234 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Saya mencarinya. 235 00:14:01,840 --> 00:14:06,360 Jadi dia tidak bodoh. Tapi dia memainkan peran besar seperti itu. 236 00:14:06,440 --> 00:14:08,360 - Sepertinya senjata itu berasal dari sini. - Jangan… 237 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 Menyentuh semua perabotan, 238 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 jadi sidik jarinya akan dihapus sebagai langkah pemula. 239 00:14:12,080 --> 00:14:15,160 Hardy dan aku mengejutkannya. Dia belum tahu ceritanya sendiri. 240 00:14:15,240 --> 00:14:19,040 Dia sudah melihat mayatnya, tapi dia berpikir tentang bagaimana menjauhkan diri darinya. 241 00:14:19,120 --> 00:14:20,520 Maksudku, apakah kita tahu 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 apakah Archie Arran Allen mempunyai anak perempuan? 243 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 Itu akan baik bagi Anda untuk mengetahuinya. 244 00:14:53,000 --> 00:14:56,880 Saya merasakannya saat mengangkatnya kunci yang, eh, mereka mengenalmu di sini. 245 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Saya kadang-kadang datang ke sini. 246 00:14:59,560 --> 00:15:00,600 Oh? 247 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Mm. Saat aku membutuhkan ruang. 248 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Mm. Itu cocok untukmu. 249 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Apa sebenarnya itu, 250 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 yang ingin Anda ketahui tentang departemen saya? 251 00:15:16,520 --> 00:15:18,240 Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti. 252 00:15:18,320 --> 00:15:21,280 Pasti ada sesuatu yang membuatmu menghubungi kami. 253 00:15:21,760 --> 00:15:23,840 Karena aku tidak terlalu tinggi, saya… 254 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 …menebak itu sesuatu yang spesifik. 255 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Saya seorang reporter, bukan polisi. 256 00:15:28,920 --> 00:15:32,400 Namun dalam pekerjaan saya, menanam ide seringkali menjadi bumerang. 257 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 Seseorang mengetahui sesuatu atau tidak. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 Saat pertama kali kita bertemu, Saya pikir Anda tampak familier. 259 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Oh? 260 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 Sebenarnya aku tahu. 261 00:15:46,320 --> 00:15:48,000 - Benar-benar? - Mm. 262 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 Anda berada di persidangan Finch. 263 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Hampir setiap hari. 264 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 Alasan saya tahu itu adalah Anda duduk tepat di belakang bos saya, 265 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 pembela tuan, Stephen Burns. 266 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 Ingatan yang bagus. 267 00:16:06,160 --> 00:16:07,600 Jadi pertanyaan saya adalah, 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,720 apakah ini ada hubungannya dengan Graham Finch? 269 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 Atau mungkin Stephen Burns? 270 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Atau mungkin keduanya. 271 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Kamu mengerti, aku tidak bisa mempercayaimu. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,400 Ya… 273 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 …kepercayaan bekerja dua arah, bukan? 274 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Kedekatan Anda dengan Stephen membuatku gugup. 275 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Seingatku melihat kalian berdua mengobrol. 276 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 Mm. Mengobrol tentang cuaca. 277 00:16:32,800 --> 00:16:35,440 - Kamu bisa saja menjebakku. - Untuk apa? 278 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 Saya tidak mengenal Stephen Burns saat itu, dan aku tidak mengenalnya sekarang. 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 -Saya berharap Anda dapat membantu saya dengan itu. -Jadi itu Stephen yang kamu lihat? 280 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 menurutku kalian berdua akan berada di pihak yang sama. 281 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Ya. 282 00:16:53,680 --> 00:16:54,760 Anda mungkin berpikir begitu. 283 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Nah, kembali ke pertanyaan pertama saya. 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,360 Bagaimana kita bisa saling percaya? 285 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Anda ingin menepuk saya? Pastikan saya tidak memakai kawat? 286 00:17:11,640 --> 00:17:14,560 Ada banyak tempat Anda mungkin menyembunyikan kawat. 287 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Jadi bagaimana saya bisa yakin? 288 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 Misalnya, Anda mungkin bersembunyi kawat Anda sendiri. Di suatu tempat. 289 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Mengapa saya melakukan itu? 290 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 Alasan yang sama mengapa kamu mewaspadaiku. 291 00:17:27,440 --> 00:17:30,120 -Tentu Stephen Burns akan senang-- -Jangan sebutkan namanya. 292 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 Bunuh momennya. 293 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 Ada saatnya, kan? 294 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Buat aku mempercayaimu. 295 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Kalau begitu, lanjutkan saja. Kamu juga. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,120 Matamu memiliki dua warna yang berbeda. 297 00:18:57,840 --> 00:18:58,760 Mm. 298 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Apakah itu membuatku lebih atau kurang dapat dipercaya? 299 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Saya akan memberi tahu Anda. 300 00:19:26,080 --> 00:19:27,720 Lakukan lagi, ya, Merritt? 301 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 Eh, tidak. 302 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Sekarang aku harus mencuci joggiesmu. 303 00:19:49,120 --> 00:19:52,200 Ada seorang saksi yang ingin dihubungi Merritt untuk kasus Graham Finch. 304 00:19:52,280 --> 00:19:53,240 Saksi yang mana? 305 00:19:53,320 --> 00:19:56,880 Itu tugas Anda untuk memutuskan berdasarkan keterangan saksi, bukan? 306 00:19:56,960 --> 00:19:57,920 Ya. Saksi yang mana? 307 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 Dia akan mendatangimu dan memintanya untuk diterima. 308 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Ya, saksi yang mana? 309 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 Sebelum para saksi diumumkan kepada pihak pembela, 310 00:20:04,640 --> 00:20:06,280 siapa lagi yang tahu nama mereka? 311 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 -Hanya kita. -"Kami" artinya kamu dan Merritt? 312 00:20:09,800 --> 00:20:12,040 Ya. Apa ini? Saksi apa? 313 00:20:12,120 --> 00:20:15,840 Tampaknya seseorang bisa saja terpengaruh putusannya sebaliknya. 314 00:20:15,920 --> 00:20:17,480 Siapa? Dan bagaimana caranya? 315 00:20:23,920 --> 00:20:25,320 Kirsty Atkins. 316 00:20:25,400 --> 00:20:27,960 Dia bertemu Andrea Finch di tempat penampungan kekerasan dalam rumah tangga. 317 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 318 00:20:29,600 --> 00:20:32,840 Tentu? Bukankah sebaiknya Anda memeriksa file tersebut? Itu empat tahun lalu. 319 00:20:32,920 --> 00:20:35,760 Saya menangani kasus ini selama berbulan-bulan sebelum Merritt diangkat. 320 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 -Aku akan ingat. -Hmm. 321 00:20:38,320 --> 00:20:41,360 Merritt ditunjuk memimpin penasihat atasmu, bukan? 322 00:20:42,760 --> 00:20:46,200 -Dia dianggap paling cocok. -Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 323 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Kami bekerja sebagai sebuah tim. Tidak peduli siapa yang memimpin. 324 00:20:48,680 --> 00:20:53,080 Namun kami menemukan bahwa dalam kasus seperti Finch, juri lebih terpengaruh oleh suara wanita. 325 00:20:53,160 --> 00:20:54,240 Mm. 326 00:20:54,320 --> 00:20:56,480 Suara Merritt bisa sangat mempengaruhi. 327 00:20:58,040 --> 00:20:58,960 Permisi? 328 00:20:59,040 --> 00:21:03,200 Hubunganmu dengan Merritt lebih dari itu batasan profesionalisme. 329 00:21:03,840 --> 00:21:06,680 -Ini relevan dengan penyelidikan. -Tidak bagiku, tidak. 330 00:21:06,760 --> 00:21:09,320 Kami sudah berdiskusi semua yang perlu didiskusikan di depan itu. 331 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 Seberapa baik Anda mengenal pengacara Finch, Robert McDonald? 332 00:21:12,520 --> 00:21:14,880 - Cukup baik. -Cukup baik untuk memberinya informasi? 333 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 -Kenapa aku melakukan itu? -Untuk memberi mereka keuntungan. 334 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 Apakah dia sedang tertawa? 335 00:21:18,520 --> 00:21:20,320 Kami mengalami kesulitan untuk percaya 336 00:21:20,400 --> 00:21:23,760 Merritt tidak pernah menyebutkannya Kirsty Atkins kepada Anda, rekan uji cobanya. 337 00:21:23,840 --> 00:21:26,720 -Apa yang membuatmu begitu yakin dia menginginkannya? -Apa yang membuatmu begitu yakin dia tidak melakukannya? 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,680 Sekali lagi, bertanya dan menjawab. Saya sangat yakin. 339 00:21:29,760 --> 00:21:32,200 Pada saat itu, Kirsty berada di Penjara Saughton. 340 00:21:32,280 --> 00:21:35,080 Merritt mengunjunginya di minggu pertama uji coba. Ini yang kami tahu. 341 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 Mengapa saya menyabotase kasus saya sendiri? 342 00:21:37,200 --> 00:21:40,280 Karena, seperti yang Anda katakan, ini bukan hanya kasusmu. 343 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Ah, oke. 344 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Jadi ini balas dendam? 345 00:21:45,280 --> 00:21:47,680 Saya marah pada Merritt karena tidak melarikan diri bersamaku? 346 00:21:47,760 --> 00:21:48,640 Apakah kamu? 347 00:21:51,240 --> 00:21:55,120 Aku sangat marah saat itu, dan selama sekitar satu bulan. 348 00:21:55,200 --> 00:21:59,120 Dan kemudian aku terbangun dengan rasa malu pada diriku sendiri karena bersikap klise. 349 00:21:59,200 --> 00:22:02,040 Jika ada saksi itu bisa mengubah hasilnya, 350 00:22:02,120 --> 00:22:05,600 saksi mana pun yang bisa membantu menjelaskannya bajingan itu pergi, aku akan menyambutnya. 351 00:22:05,680 --> 00:22:10,000 Kirsty diancam tepat setelah Merritt mengunjunginya di penjara. 352 00:22:10,080 --> 00:22:13,800 Dia diserang. Secara ajaib, mereka tidak membunuhnya. Dia dipindahkan. 353 00:22:13,880 --> 00:22:16,080 Sekarang dia keluar dalam sebulan. Dugaanku? 354 00:22:16,160 --> 00:22:19,200 Dia akan mati oleh suatu kecelakaan beberapa hari kemudian. 355 00:22:19,280 --> 00:22:20,880 Dan ini semua ada pada Graham Finch? 356 00:22:20,960 --> 00:22:24,200 Kita tidak bisa mengatakannya tanpa mengetahuinya siapa yang memberi makan pertahanan. 357 00:22:24,280 --> 00:22:28,320 Jadi kalau urusan pribadi memang dimasukkan ke dalam persidangan, 358 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 kita perlu mengetahuinya sekarang. 359 00:22:30,000 --> 00:22:33,560 Anda pikir saya akan mempertaruhkan karier saya demi dia, atau membiarkan seseorang bebas 360 00:22:33,640 --> 00:22:36,480 karena melemparkan istrinya ke bawah tangga karena perasaanku terluka? 361 00:22:36,560 --> 00:22:39,400 -Anda mempertaruhkan pernikahan Anda. -Kamu masih muda. 362 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 Menikahlah, dan kita akan bicara sepuluh tahun lagi. 363 00:22:42,120 --> 00:22:46,280 Oke, anggap saja itu Merritt membicarakan hal ini dengan Anda secara hipotetis. 364 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Anda secara hipotetis bertanya tentang hipotetis? 365 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 Manjakan aku. 366 00:22:49,760 --> 00:22:50,840 Bisakah Anda memberi tahu Merritt 367 00:22:50,920 --> 00:22:53,960 bahwa Kirsty bukanlah saksi terbaik karena latar belakangnya? 368 00:22:54,040 --> 00:22:56,760 Belum lagi keputusasaannya untuk keluar dari penjara. 369 00:22:56,840 --> 00:22:59,360 -Seorang juri melihat melalui itu. -Kau akan menghalanginya? 370 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 Saya akan bertanya untuk berbicara dengan saksi sendiri 371 00:23:02,280 --> 00:23:05,080 dan membuat keputusanku berdasarkan seberapa kredibelnya menurutku dia. 372 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 -Jadi berdasarkan angkanya? -Dengan angkanya. 373 00:23:07,240 --> 00:23:11,560 Oke, jadi apa langkah Merritt selanjutnya agar Kirsty diterima sebagai saksi? 374 00:23:11,640 --> 00:23:15,400 Dia bisa melampauiku, tapi kemungkinan besar itu akan terjadi ditendang kembali ke arahku. 375 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Tidak. Kamu salah. 376 00:23:24,360 --> 00:23:26,160 Kamu baru saja bilang dia akan melampauimu. 377 00:23:26,240 --> 00:23:27,760 Itu tidak berarti dia melakukannya. 378 00:23:28,920 --> 00:23:31,280 Kamu membuatku khawatir tentang hubunganku dengan Merritt 379 00:23:31,360 --> 00:23:34,560 supaya kamu bisa memainkan kartu aslimu, yang mana Stephen Burns? 380 00:23:35,440 --> 00:23:37,640 Oh, bagus sekali. Angkat topi. 381 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda pelajari dari orang ini. 382 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Ada yang berlatih, 383 00:23:41,680 --> 00:23:43,240 dan ada yang ceroboh. 384 00:23:45,880 --> 00:23:49,200 Stephen Burns membawa Merritt ke dalam departemen. 385 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 Dia berinvestasi dalam kesuksesannya. 386 00:23:51,360 --> 00:23:54,640 Tidak mungkin dia melakukan apa pun tapi bantu dia, atau setidaknya coba. 387 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Sekarang, permisi, 388 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 saya terlambat. 389 00:24:00,280 --> 00:24:01,280 Terima kasih, Liam. 390 00:24:17,040 --> 00:24:18,000 jasper. 391 00:24:18,920 --> 00:24:20,200 Bagaimana kabarmu, sobat? 392 00:24:20,280 --> 00:24:21,360 Bagus. 393 00:24:21,440 --> 00:24:23,280 Anaknya Carl Morck, kan? 394 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 A-apakah aku mengenalmu? 395 00:24:26,720 --> 00:24:27,800 Bukan berdasarkan nama. 396 00:24:28,800 --> 00:24:31,360 Tapi kamu bisa merasakan siapa aku, bukan? 397 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Atau siapa saya. 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,800 Tentu saja bisa. Kamu anak yang cerdas. 399 00:24:38,600 --> 00:24:42,240 - Carl sedang dalam perjalanan... ke sini sekarang, jadi-- - Ya. 400 00:24:44,320 --> 00:24:46,440 Jadi dimana dia? Karena sejujurnya-- 401 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 Duduk. 402 00:24:50,320 --> 00:24:53,640 Jangan menangis atau merengek atau mengeluarkan suara apa pun. 403 00:24:54,760 --> 00:24:58,560 Bayangkan ini adalah bola muda Anda Aku melakukan ini dengan. 404 00:24:59,240 --> 00:25:02,280 Karena jika kamu berteriak atau jika kamu berteriak 405 00:25:02,360 --> 00:25:07,440 atau jika Anda melakukan sesuatu di luar hanya duduk disana dengan tenang menatapku, 406 00:25:08,160 --> 00:25:09,320 aku akan menghancurkanmu. 407 00:25:09,400 --> 00:25:11,520 Oke? 408 00:25:12,880 --> 00:25:14,320 Oke. 409 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Ada seorang pemuda yang baik. Maksudku, aku tidak terlalu buruk untuk dipandang, bukan? 410 00:25:21,200 --> 00:25:22,280 Tidak. 411 00:25:24,160 --> 00:25:25,040 Tidak apa? 412 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Tidak, kamu… tidak terlalu buruk untuk dilihat. 413 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Terima kasih, Jasper. 414 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Kamu sangat menyenangkan untuk dilihat. 415 00:25:35,880 --> 00:25:38,280 Saya kenal beberapa orang siapa yang akan membayar banyak uang 416 00:25:38,360 --> 00:25:39,560 hanya untuk melihatmu. 417 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 kalian semua. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,920 Saya kenal beberapa orang lainnya siapa yang akan membayar banyak uang juga 419 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 untuk memasukkan sesuatu ke dalam dirimu. 420 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 Hal-hal yang manusiawi dan bukan. 421 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Baik basah maupun kering. 422 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 Lihat, dan mereka akan turun bukan hanya pada wajah cantikmu 423 00:26:03,080 --> 00:26:06,840 tapi atas semua ketakutan itu dan darah yang keluar darimu. 424 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 Dan mereka akan memfilmkan semuanya. 425 00:26:12,600 --> 00:26:16,640 Jadi setelah mereka mengantarmu ke rumah sakit, karena mereka hanya laki-laki yang punya nafsu makan, 426 00:26:16,720 --> 00:26:17,880 mereka bukan binatang, 427 00:26:18,400 --> 00:26:21,960 mereka bisa menghidupkan kembali momen-momen itu lagi dan lagi. 428 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 Sama seperti yang akan Anda lakukan 429 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 dalam pikiranmu sendiri 430 00:26:26,800 --> 00:26:28,160 selama sisa hidupmu. 431 00:26:29,560 --> 00:26:33,080 Jadi… inilah yang saya ingin Anda lakukan untuk saya. 432 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 Saya ingin Anda meneruskannya semua yang baru saja kukatakan padamu 433 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 persis seperti yang kukatakan pada Carl 434 00:26:40,240 --> 00:26:41,600 ketika dia sampai di sini. 435 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Bicaralah tentang iblis. 436 00:26:48,680 --> 00:26:50,240 Anak baik, kamu sudah sampai di sana. 437 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 Oi. 438 00:27:05,440 --> 00:27:06,960 Tenang, harimau. 439 00:27:07,040 --> 00:27:08,120 Saya tidak menolak. 440 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 - Apa yang kamu lakukan pada anak itu? - Tidak ada apa-apa. Kami sedang berbicara. 441 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Saya suka anak-anak. 442 00:27:15,000 --> 00:27:17,360 -Kau bilang pada Finch kalau dia mau-- -Siapa? 443 00:27:21,000 --> 00:27:23,880 Beritahu Graham Finch, lain kali dia ingin mengirim pesan, 444 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 untuk mendapatkan pantatnya di sini sendiri, ya? 445 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 sialan! 446 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 Carl! 447 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 Bergerak. 448 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Terus tekan ke bawah 449 00:27:59,200 --> 00:28:01,760 sampai kamu merasakannya seluruh berat badanmu di lantai. 450 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 - Wow. - Tepat. 451 00:28:06,440 --> 00:28:08,880 Apa yang kamu katakan? teknik ini dipanggil lagi? 452 00:28:08,960 --> 00:28:12,480 Itu milikku. Itu adalah teknik Dr. Loo. 453 00:28:15,600 --> 00:28:17,320 Ini tidak seperti yang terlihat. 454 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 - Sayang sekali. - Eh, eh, eh. 455 00:28:19,320 --> 00:28:21,080 Dan tekan. 456 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 Sekarang coba angkat kaki Anda. 457 00:28:29,720 --> 00:28:33,160 Baiklah. Anak baik. Mari kita bawa dia ke kursi. 458 00:28:36,480 --> 00:28:38,600 Siap? 459 00:28:40,560 --> 00:28:42,280 - Duduklah. - Oke. 460 00:28:43,040 --> 00:28:45,240 Dan tiga, dua, satu, angkat. 461 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Wah! 462 00:28:49,160 --> 00:28:51,200 Angkat dirimu. Ayo, dorong. 463 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 Mari kita coba dan menjauhkanmu dari tempat tidur sebanyak yang kita bisa. 464 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Terima kasih teman-teman. 465 00:29:02,440 --> 00:29:05,760 Bersikap baiklah pada ayahmu. Dia bekerja keras hari ini. 466 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 Oh, aku selalu baik pada ayahku. 467 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 -Bagaimana harimu, Ayah? -Persetan. 468 00:29:19,720 --> 00:29:22,440 Mengapa kamu menghantuiku? Aku tahu kamu jatuh cinta padaku. 469 00:29:22,520 --> 00:29:25,600 Jatuh cinta dengan ayahku sendiri? Itu menjijikkan. 470 00:29:25,680 --> 00:29:27,920 Ada yang salah denganmu? Apakah kamu tidak punya kehidupan? 471 00:29:28,000 --> 00:29:30,200 Sekarang kamu terdengar seperti ibuku. 472 00:29:32,560 --> 00:29:34,400 -Aku tidak ingin pulang. -Mengapa tidak? 473 00:29:34,920 --> 00:29:38,760 Karena aku tidak suka sendirian. Saya terus melihat orang tua yang sudah meninggal. 474 00:29:38,840 --> 00:29:42,760 Hmm. PTSD? Anda berpikir tentang pasangan tua yang kamu tabrak itu? 475 00:29:43,560 --> 00:29:44,800 Aku tahu kamu akan menghiburku. 476 00:29:45,400 --> 00:29:48,640 Nah, mengingat kamu di sini, sebaiknya kamu membantuku. 477 00:29:49,160 --> 00:29:52,200 Apakah Anda memerlukan toilet? Apakah kamu ingin aku membawakanmu semangkuk kecil? 478 00:29:52,280 --> 00:29:53,880 Tidak, aku tidak butuh toilet. 479 00:29:56,120 --> 00:29:58,800 Jadi saya telah membaca berita lama. 480 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 Segala hal yang terjadi di Edinburgh 481 00:30:00,960 --> 00:30:03,640 sekitar waktu itu sebelum dan sesudah Merritt menghilang. 482 00:30:03,720 --> 00:30:06,480 Semuanya dari pembukaan dari toko kue baru di Mile 483 00:30:06,560 --> 00:30:08,200 ke berbagai perkelahian pub 484 00:30:08,280 --> 00:30:10,480 hingga kematian seorang mahasiswa kedokteran Tiongkok 485 00:30:10,560 --> 00:30:12,680 yang entah bagaimana bingung formaldehida untuk vodka. 486 00:30:12,760 --> 00:30:15,120 -Ada toko kue baru? -Empat tahun lalu, tolol. 487 00:30:15,200 --> 00:30:16,680 Benar, ya. Maaf. 488 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Tidak ada yang menarik kecuali sebuah cerita 489 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 tentang seorang pria bernama Ned Finkle. 490 00:30:22,400 --> 00:30:23,280 Ned Finkle? 491 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 - Ada yang bisa menanganinya, ya? - Aduh. 492 00:30:25,360 --> 00:30:29,040 Dia dibebaskan dari rumah sakit ini dua minggu setelah ditabrak 493 00:30:29,120 --> 00:30:31,320 oleh seorang pengacara muda bernama Julia Montgomery. 494 00:30:31,400 --> 00:30:33,720 - Mm. - Maaf, apakah itu memicumu? 495 00:30:33,800 --> 00:30:34,640 Saya sedang berobat. 496 00:30:34,720 --> 00:30:38,640 Jadi dia keluar jogging saat Fiat dikendarai oleh Julia Montgomery yang berusia 28 tahun 497 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 tiba-tiba berbelok ke seberang jalan, menempatkan Tuan Finkle yang malang di udara. 498 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Kehilangan kedua kakinya. 499 00:30:43,680 --> 00:30:45,040 Yesus. 500 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Apa yang telah terjadi? Apakah dia tertidur? 501 00:30:46,800 --> 00:30:49,320 klaim Nyonya Montgomery dia terpaksa keluar dari jalan 502 00:30:49,400 --> 00:30:51,560 oleh kendaraan lain yang muncul di sampingnya. 503 00:30:51,640 --> 00:30:55,040 Tapi melihat bagaimana dia memukulnya dari belakang dan tidak ada saksi, 504 00:30:55,120 --> 00:30:56,280 itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya. 505 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 Apa, jadi dia… dia lolos begitu saja? 506 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 Ya, hanya jika dia berbohong. 507 00:31:02,200 --> 00:31:03,240 Bagaimana maksudmu? 508 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 Julia Montgomery lahir sebagai Julia Burns. 509 00:31:05,760 --> 00:31:09,400 Dia menikah dengan seorang ahli bedah mulut bernama Robert Montgomery dua tahun sebelumnya. 510 00:31:09,480 --> 00:31:11,320 -Terbakar? -Putrinya. 511 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Jadi seseorang mengirim pesan kepada Stephen Burns? 512 00:31:15,200 --> 00:31:16,360 Gadis Atta. 513 00:31:16,440 --> 00:31:18,360 -Graham Finch. -Mungkin. 514 00:31:18,440 --> 00:31:20,480 Dan menurut Anda Merritt mengetahuinya? 515 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Sekali lagi, mungkin. 516 00:31:24,840 --> 00:31:26,160 Kerja bagus, Ayah. 517 00:31:29,600 --> 00:31:32,200 Bagus sekali. Anda ada di semua media sosial. 518 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 "Polisi yang tidak bisa berbuat apa-apa lagi." 519 00:31:35,320 --> 00:31:36,640 Bajingan sialan! 520 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 - Carl! - Apakah itu akan membuatku bercinta? 521 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 Mungkin. Tapi belum tentu oleh siapa pun yang Anda inginkan. 522 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Mm. 523 00:31:45,360 --> 00:31:47,240 -Di mana Jasper? -Eh, sekolah. 524 00:31:47,320 --> 00:31:50,440 Dia berkata untuk mengatakan dia akan mengambil barang-barangnya dari Nana-nya dalam perjalanan pulang. 525 00:31:50,520 --> 00:31:51,440 Oke. 526 00:31:53,480 --> 00:31:56,840 Apakah menurut Anda kekerasan itu? baguskah menjadi model untuk Jasper? 527 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Saya tidak mencontohkan kekerasan. 528 00:31:58,440 --> 00:32:01,560 Saya menjadi model bagaimana cara mengatakannya bajingan yang tidak mau bercinta denganku. 529 00:32:01,640 --> 00:32:06,000 Benar. Yah, eh, meski aku tidak menyetujuinya, pengalaman itu memang memiliki satu manfaat. 530 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Pagi ini, dia benar-benar membereskan tempat tidurnya. 531 00:32:16,720 --> 00:32:17,920 Aku tahu. 532 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 Sangat signifikan. 533 00:32:22,280 --> 00:32:25,520 Jadi… perhatikan itu terjadi di tengah jalan. 534 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Sepertinya mereka tahu di mana kameranya berada, 535 00:32:28,280 --> 00:32:30,480 diparkir di sana sehingga bisa menangkap semuanya. 536 00:32:31,040 --> 00:32:32,080 Dan kemudian, 537 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 tepat setelah… 538 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 -Land Rover bahkan bukan mobilnya. -Mm-hmm. 539 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 Tunggu sebentar. 540 00:32:42,480 --> 00:32:46,360 BMW Seri 7. Mari kita lihat tagnya. 541 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 - Jadi apa yang kalian lakukani-- - Sst. 542 00:32:53,600 --> 00:32:54,560 Bagus. 543 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Carl Morck? 544 00:33:11,720 --> 00:33:13,240 Dr. 545 00:33:13,320 --> 00:33:14,520 Akhirnya kita bertemu. 546 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Silakan. 547 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Silakan duduk. 548 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Pertanyaan. 549 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Dimana Dr Irving? 550 00:33:41,800 --> 00:33:45,320 Ah, beruntunglah kamu, Saya berhasil kembali lebih awal dari yang diharapkan. 551 00:33:45,400 --> 00:33:47,160 Ternyata meniskus yang robek membutuhkan waktu lebih sedikit-- 552 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 Tidak ada yang memberitahuku. 553 00:33:50,280 --> 00:33:51,600 Ya, mereka seharusnya melakukannya. 554 00:33:51,680 --> 00:33:54,320 Penting untuk mengakhirinya hubungan terapeutik dengan baik. 555 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Ya. Ya, benar. Ini sangat penting. 556 00:33:57,120 --> 00:34:01,400 Dan aku merasakan perasaan ditinggalkan, kemarahan, dan kebencian. 557 00:34:01,480 --> 00:34:04,440 Itu bagus. Itu tempat yang bagus bagi kita untuk memulai. 558 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Mari kita atur ulang, oke? 559 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 -Tentu saja, jika menurutmu itu-- -Tolong, jangan bangun. 560 00:34:09,160 --> 00:34:11,400 Kami tidak ingin Anda memilikinya operasi lagi. 561 00:34:14,960 --> 00:34:17,760 -Diizinkan bagi Anda untuk mengemudi lebih cepat. -Aku tahu. 562 00:34:22,520 --> 00:34:23,960 - Kamu tampak gugup. - Benarkah? 563 00:34:24,040 --> 00:34:25,880 Ya, apakah itu karena kamu, um… 564 00:34:27,800 --> 00:34:30,640 - Sudahlah. - Tanyakan saja apakah kamu akan bertanya. 565 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 Apa yang telah terjadi? 566 00:34:33,120 --> 00:34:35,080 Saya menabrak pasangan lansia di mobil saya. 567 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Saya sedang mengejar ini… 568 00:34:37,960 --> 00:34:40,120 Apakah itu penting? 569 00:34:40,200 --> 00:34:44,240 Tidak. Maksudku apa yang terjadi setelahnya. Kamu bilang kamu punya beberapa masalah. 570 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Oh. 571 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Ya, itu bukan masalah besar. 572 00:34:50,240 --> 00:34:51,320 Oke. 573 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 Saya mencoba bunuh diri. 574 00:34:59,880 --> 00:35:01,200 Saya minta maaf. 575 00:35:01,280 --> 00:35:02,480 Celah pergelangan tanganku. 576 00:35:03,480 --> 00:35:04,520 Nah, 577 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 pergelangan tangan. 578 00:35:06,440 --> 00:35:08,920 Um… Pingsan sebelum aku bisa mendapatkan yang lain. 579 00:35:09,520 --> 00:35:11,080 Aku tidak tahan melihat darah. 580 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 D.I. Hardy menemukanku. 581 00:35:13,240 --> 00:35:15,520 Saya membantunya dan Carl dalam hal ini… 582 00:35:16,480 --> 00:35:18,360 Tidak masalah. Pokoknya, um… 583 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 dia datang ke apartemenku ketika aku tidak muncul. 584 00:35:21,840 --> 00:35:22,960 Dia menyelamatkan hidupmu? 585 00:35:24,360 --> 00:35:26,160 Tidak juga, tidak. eh… 586 00:35:26,240 --> 00:35:29,720 Dokter bilang aku tidak akan mati. Itu… Lukanya tidak cukup dalam. 587 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 eh… 588 00:35:31,280 --> 00:35:33,120 Tapi dia pasti menyimpannya setelahnya. 589 00:35:34,840 --> 00:35:37,360 - Bagaimana bisa? - Dengan bersikap baik. 590 00:35:45,240 --> 00:35:49,720 Itu adalah BMW Seri 7 hitam, terdaftar pada Edmund Solomon. 591 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Datar 58. 592 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 -Ini bukan lingkungan tinggal terbaik. -Aku mendukungmu. 593 00:35:56,840 --> 00:35:57,680 Terima kasih. 594 00:36:08,480 --> 00:36:09,800 Rose, bantu aku. 595 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Tunggu disini. 596 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 Apa? Tidak. 597 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Tolong. 598 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 Ya? 599 00:36:31,520 --> 00:36:34,000 Pak, apakah mobil Anda BMW hitam? 600 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 Bagaimana dengan itu? 601 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 Maaf, Pak, mobil Anda terbakar. 602 00:36:41,920 --> 00:36:44,360 -Apa katamu? -Mobilmu terbakar. 603 00:36:44,440 --> 00:36:46,000 Keluarlah dari hadapanku. 604 00:36:49,240 --> 00:36:50,080 Oh. 605 00:36:50,160 --> 00:36:51,920 Kamu sialan-- 606 00:36:55,440 --> 00:36:57,760 Kaki sialanku! 607 00:36:59,880 --> 00:37:03,280 Pak, bisakah Anda memanggil ambulans? Tuan Solomon terjatuh dari tangga. 608 00:37:03,360 --> 00:37:05,880 Tampaknya dia telah merusaknya, uh… 609 00:37:06,560 --> 00:37:07,720 …tulang paha. 610 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Persetan dengan wanita jalang itu. 611 00:37:10,720 --> 00:37:13,480 Tetangga Anda sepertinya tidak menyukai Anda. 612 00:37:13,560 --> 00:37:16,040 Siapa yang mempekerjakan Anda dan teman Anda untuk melecehkan D.C.I. Morck? 613 00:37:16,120 --> 00:37:17,600 Aku akan membunuhmu! 614 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 Oke. Namun sementara itu, tolong beri tahu saya untuk siapa Anda bekerja. 615 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 Jika Anda ingin menangkap saya, lakukan saja. 616 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Sebenarnya saya bukan polisi. 617 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Tapi kamu beruntung bisa berbicara denganku dan bukan D.C.I. Morck karena… 618 00:37:33,560 --> 00:37:34,800 dia mungkin akan membunuhmu. 619 00:37:34,880 --> 00:37:37,680 saya tidak akan melakukannya. Namun, aku akan menyakitimu. 620 00:37:46,520 --> 00:37:49,120 Tolong, siapa yang mempekerjakanmu? 621 00:37:51,360 --> 00:37:52,480 Siapa yang mempekerjakanmu? 622 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 Ho! Mau tutup mulutmu? 623 00:38:09,440 --> 00:38:12,080 Oke. saya mendengarkan. 624 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Apa yang kamu pikirkan? 625 00:38:14,360 --> 00:38:18,640 - Aku berpikir aku ingin membunuh bajingan ini-- - Tunggu. Saya suka bagian ini. 626 00:38:18,720 --> 00:38:20,560 - Bajingan sialan! - Carl! 627 00:38:21,600 --> 00:38:25,080 Itu hanya suara anak kecil yang masuk akal akhirnya bisa menghentikan binatang itu. 628 00:38:25,160 --> 00:38:27,280 -Aku sudah dijebak, demi Tuhan. -Ya! 629 00:38:27,360 --> 00:38:30,880 Sepertinya seseorang mungkin memang telah menjebakmu. 630 00:38:30,960 --> 00:38:33,800 Meskipun hal ini sangat memprihatinkan, 631 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 apa yang lebih memprihatinkan 632 00:38:36,200 --> 00:38:40,400 adalah fakta bahwa itu mungkin saja terjadi untuk menjebakmu sejak awal. 633 00:38:40,480 --> 00:38:42,440 Kamu terlihat seperti orang gila. 634 00:38:42,520 --> 00:38:43,960 Dia mengancam Jasper. 635 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Meski begitu, 636 00:38:45,600 --> 00:38:50,640 kamu sekarang telah kehilangan kendali atas dirimu sendiri di depan umum dua kali dalam minggu yang sama. 637 00:38:50,720 --> 00:38:53,360 Itu pasti menjadi rekor dunia yang berdarah. 638 00:38:53,440 --> 00:38:56,240 Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 639 00:38:56,320 --> 00:38:58,360 Aku tidak bisa berkata-kata. 640 00:38:58,440 --> 00:39:00,320 Apa-apaan ini, Carl? 641 00:39:00,400 --> 00:39:02,440 Pertunjukan telah berlangsung selama beberapa waktu sekarang. 642 00:39:02,520 --> 00:39:03,960 - Oh ya. - Apa-apaan ini? 643 00:39:04,040 --> 00:39:07,200 Apakah kalian berlima? atau kamu lima puluh? 644 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 Sungguh menyedihkan, begitulah adanya. 645 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 Dan biasanya, minggu yang luar biasa seperti itu 646 00:39:14,080 --> 00:39:16,920 akan menjadi apa yang saya ingin menelepon akhir karir sialan. 647 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 - Menarik. - Diam! 648 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 Dan aku tidak memecatmu. 649 00:39:20,120 --> 00:39:23,960 Karena tidak diragukan lagi itulah tepatnya apa siapa yang mendapatkan kambingmu yang mudah didapat 650 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 ingin terjadi. 651 00:39:26,880 --> 00:39:28,520 Ah ya! 652 00:39:28,600 --> 00:39:31,240 Anggota pendukung lainnya dari Tim Doolally. 653 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Untuk apa aku berhutang rasa sakit ini? 654 00:39:34,440 --> 00:39:38,400 Uh… kami menemukan pengemudi kendaraannya siapa yang menjemput…korban. 655 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 Bisakah kita tidak menelepon omong kosong itu menjadi korban? 656 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Di mana pengemudi ini? 657 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 Saat ini, dia di rumah sakit dengan patah kaki. 658 00:39:44,560 --> 00:39:45,520 Oh? 659 00:39:45,600 --> 00:39:47,440 Dia terjatuh dari tangga. 660 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Benar-benar? 661 00:39:50,400 --> 00:39:53,520 Dia bekerja sebagai sopir oleh Ballantyne Transfer dan Keamanan. 662 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Yang dimiliki oleh Finch Overseas Shipping. 663 00:39:56,040 --> 00:39:57,680 Dan apakah kamu sudah bicara dengan Finch? 664 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 Kami sudah… 665 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 menggetarkan kandangnya. 666 00:40:02,320 --> 00:40:03,840 Apa yang kamu tunggu? 667 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Merritt menghabiskan waktu dengan seorang jurnalis bernama Sam Haig 668 00:40:07,040 --> 00:40:09,800 yang menyelidiki korupsi di… Kantor Mahkota. 669 00:40:10,840 --> 00:40:11,680 Oke. 670 00:40:11,760 --> 00:40:14,960 Dia meninggal dalam "kecelakaan" pendakian tepat sebelum dia menghilang. 671 00:40:15,040 --> 00:40:18,160 Dan Anda memikirkan seseorang di dalam Kantor Mahkota terlibat? 672 00:40:18,240 --> 00:40:19,440 Bukan seseorang. 673 00:40:20,680 --> 00:40:21,520 Stephen Burns. 674 00:40:23,680 --> 00:40:25,640 Apa yang sebenarnya? 675 00:40:25,720 --> 00:40:28,280 Kami pikir ada hubungannya antara Burns dan Finch. 676 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Saya tidak sabar untuk mendengarnya. 677 00:40:32,440 --> 00:40:34,120 Finch mengancam putri Burns. 678 00:40:34,200 --> 00:40:36,640 Mobilnya diusir dari jalan raya oleh kendaraan lain 679 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 bersamaan dengan persidangan Finch. 680 00:40:38,360 --> 00:40:40,520 Merritt tidak suka kalah ketika itu adil. 681 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 Jika atasannya membantu Finch-- 682 00:40:42,480 --> 00:40:46,160 -Ini semua teori, bukan bukti. -Saya ingin mendengar apa yang dikatakan Burns. 683 00:40:46,240 --> 00:40:50,520 -Secara formal mempertanyakan tuan pembela? -Dia tidak akan memberiku apa pun jika itu formal. 684 00:40:50,600 --> 00:40:53,080 -Kau ingin melakukan waterboarding padanya? -Ya, aku ingin sekali. 685 00:40:53,160 --> 00:40:56,080 Tapi itu tidak disukai, jadi aku akan puas dengan mengejutkannya saja. 686 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 -Kami sudah siap. -Untuk apa? 687 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 barisan. 688 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 Oh sial. 689 00:41:23,080 --> 00:41:25,880 - Tolong belok ke kanan. - Untuk apa? 690 00:41:25,960 --> 00:41:28,480 Mereka memakai topeng. Saya perlu melihat mata mereka. 691 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 Kembali ke depan. 692 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Minta nomor enam untuk melangkah maju. 693 00:41:43,840 --> 00:41:46,280 Nomor enam, silakan melangkah maju. 694 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Suruh dia melepas topengnya. 695 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 Tolong lepaskan topengnya. 696 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 aku minta maaf. 697 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Apa kamu yakin? 698 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 Hanya ada kamu dan aku di sini. 699 00:42:25,800 --> 00:42:29,720 Pria ini bersalah atas sesuatu. Mungkin banyak hal. 700 00:42:31,320 --> 00:42:33,480 Tapi penembakku, dia tidak. 701 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 Oke. 702 00:43:41,640 --> 00:43:44,440 - Sepertinya palka itu-- - Tutup mulutmu. 703 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 Pintu palka sialan itu. 704 00:44:04,080 --> 00:44:07,560 Kunci udara sialan itu. Ini rusak lagi. 705 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya.